{"id":1435,"date":"2022-01-16T11:48:25","date_gmt":"2022-01-16T11:48:25","guid":{"rendered":"https:\/\/odmatanje.net\/?p=1435"},"modified":"2025-07-21T07:04:28","modified_gmt":"2025-07-21T07:04:28","slug":"14-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/obnavljanje.net\/?p=1435","title":{"rendered":"14-39"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-byvux9-35e805e7639a6f103db48a26ba847b53\">\n.flex_column.av-byvux9-35e805e7639a6f103db48a26ba847b53{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_column av-byvux9-35e805e7639a6f103db48a26ba847b53 av_one_third  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-zero-column-padding '     ><section  class='av_textblock_section av-kul151ss-3b95653276ab0dce0773e86b215e363e'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Anthroposophischer Seelenkalender<\/strong><\/p>\n<p>14<\/p>\n<p>An Sinnesoffenbarung hingegeben<br \/>\nVerlor ich Eigenwesens Trieb,<br \/>\nGedankentraum, er schien<br \/>\nBet\u00e4ubend mir das Selbst zu rauben,<br \/>\nDoch weckend nahet schon<br \/>\nIm Sinnenschein mir Weltendenken.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"rshw\" title=\"Verse number 14\" src=\"https:\/\/calendarofthesoul.net\/cotso_vwhw\/14.png\" \/><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-at90l9-82be1ba1c46b7216ba9dd8348b05d24d\">\n.flex_column.av-at90l9-82be1ba1c46b7216ba9dd8348b05d24d{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_column av-at90l9-82be1ba1c46b7216ba9dd8348b05d24d av_one_third  avia-builder-el-2  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div av-zero-column-padding '     ><section  class='av_textblock_section av-kul1yjvk-79c769de9529642f53d810167cca5d82'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong><i>Anthroposophischer Seelenkalender<\/i> <\/strong><br \/>\ntranslated <strong>by Ruth and Hans Pusch<\/strong><\/p>\n<p>Fourteenth week (7.-13.7.1912)<\/p>\n<p>Surrendering to senses&#8217; revelation<br \/>\nI lost the drive of my own being,<br \/>\nAnd dreamlike thinking seemed<br \/>\nTo daze and rob me of myself.<br \/>\nYet quickening there draws near<br \/>\nIn sense appearance cosmic thinking.<\/p>\n<p>___<\/p>\n<p>Surrendered to my senses&#8217; revelation,<br \/>\nI lose the urging of my own being.<\/p>\n<p>The dream of thinking!<br \/>\nIt appears&#8212;<br \/>\ndazzling me&#8212;<br \/>\nto rob my own self from me!<\/p>\n<p>But in that sense appearance,<br \/>\nalready fast approaching,<br \/>\nawakening me,<br \/>\nis&#8212;<br \/>\ncosmic thinking.<\/p>\n<p>https:\/\/antroposofi.org\/TomMellett<\/p>\n<p>___<\/p>\n<p>Lili Kolisko <\/p>\n<p>Surrendered to the senses\u2019 revelation<br \/>\nI lost the drive of Self-Existence,<br \/>\nThe Dream-Thought, it seemed<br \/>\nBy numbing me to rob me of the Self<br \/>\nBut waking there already comes near<br \/>\nTo me, in Senses\u2019 appearance the cosmic Thinking.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ys65p-8d0343d70b93a61bad24557f021a1b6c\">\n.flex_column.av-ys65p-8d0343d70b93a61bad24557f021a1b6c{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_column av-ys65p-8d0343d70b93a61bad24557f021a1b6c av_one_third  avia-builder-el-4  el_after_av_one_third  el_before_av_hr  flex_column_div av-zero-column-padding '     ><section  class='av_textblock_section av-kul1ro7h-460b8dabc35ae3fd7399e46345488f97'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong><em>Kalendar du\u0161e; prevela Snje\u017eanka Jandrijevi\u0107 <\/em><\/strong><\/p>\n<p><em>\u010cetrnaesti tjedan<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>7.-13.7. 1912.<\/p>\n<p>Objavi \u010dula predan<\/p>\n<p>izgubih vlastitog bi\u0107a nagon;<\/p>\n<p>misaoni san kao da \u0107e mi,<\/p>\n<p>omamljuju\u0107i, sebstvo oteti,<\/p>\n<p>al&#8217; bude\u0107i me pribli\u017eava mi se ve\u0107<\/p>\n<p>u sjaju \u010dula svjetsko mi\u0161ljenje.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div  class='hr av-rrp6ki-8e3e505bae0872b82099875bac83abac hr-default  avia-builder-el-6  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6yt3al-93eb6d8b3f67620ab97ec6b5c455bdff\">\n.flex_column.av-6yt3al-93eb6d8b3f67620ab97ec6b5c455bdff{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_column av-6yt3al-93eb6d8b3f67620ab97ec6b5c455bdff av_one_third  avia-builder-el-7  el_after_av_hr  el_before_av_one_third  first flex_column_div av-zero-column-padding '     ><section  class='av_textblock_section av-kul1vhij-413396aaf2e52349cafb60d129834e93'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong><i>Anthroposophischer Seelenkalender<\/i><\/strong><\/p>\n<p>39<\/p>\n<p>An Geistesoffenbarung hingegeben<br \/>\nGewinne ich des Weltenwesens Licht.<br \/>\nGedankenkraft, sie w\u00e4chst<br \/>\nSich kl\u00e4rend mir mich selbst zu geben,<br \/>\nUnd weckend l\u00f6st sich mir<br \/>\nAus Denkermacht das Selbstgef\u00fchl<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"rshw\" title=\"Verse number 39\" src=\"https:\/\/calendarofthesoul.net\/cotso_vwhw\/39.png\" \/><\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-623blp-8c68e5f58c18861682d8b95cb87e6900\">\n.flex_column.av-623blp-8c68e5f58c18861682d8b95cb87e6900{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_column av-623blp-8c68e5f58c18861682d8b95cb87e6900 av_one_third  avia-builder-el-9  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div av-zero-column-padding '     ><section  class='av_textblock_section av-kul1sb7d-296785d71fbd7c2ab7c110a4ff12f111'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong><i>Anthroposophischer Seelenkalender<br \/>\n<\/i><\/strong>translated <strong>by Ruth and Hans Pusch<\/strong><\/p>\n<p>Thirty-ninth Week (December 29-January 4)<\/p>\n<p>Surrendering to spirit revelation<br \/>\nI gain the light of cosmic being;<br \/>\nThe power of thinking, growing clearer,<br \/>\nGains strength to give myself to me,<br \/>\nAnd quickening there frees itself<br \/>\nFrom thinker&#8217;s energy my sense of self.<\/p>\n<p>___<\/p>\n<p>Surrendered to the spirit&#8217;s revelation,<br \/>\nI win back the light of cosmic being.<br \/>\nIt grows and grows,<br \/>\nenlightening me,<br \/>\nto give my self back to me.<\/p>\n<p>And this feeling of my self&#8212;<br \/>\nawakening&#8212;<br \/>\nunravels itself<br \/>\nout of my strength<br \/>\nas a thinker.<\/p>\n<p>https:\/\/antroposofi.org\/TomMellett\/calendar39.html<br \/>\n___<\/p>\n<p>Immersed in Spirit revelation<br \/>\nI gain the World Being\u2019s Light.<br \/>\nThought Power , it grows<br \/>\nClarifying itself, to give me to myself,<br \/>\nAnd awakening, there loosens itself for me<br \/>\nOut of the Thinker\u2019s Might the Feeling of the Self.<\/p>\n<p>___<\/p>\n<p>http:\/\/www.koliskoinstitute.org\/calendar-of-the-soul\/week-30-eurythmy-forms\/<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-4mym65-36e8d6293dbf556d06c53a3dba87f511\">\n.flex_column.av-4mym65-36e8d6293dbf556d06c53a3dba87f511{\n-webkit-border-radius:0px 0px 0px 0px;\n-moz-border-radius:0px 0px 0px 0px;\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div class='flex_column av-4mym65-36e8d6293dbf556d06c53a3dba87f511 av_one_third  avia-builder-el-11  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding '     ><section  class='av_textblock_section av-kul29s5x-60a2105541a061be412f585713740a68'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong><em>Kalendar du\u0161e; prevela Snje\u017eanka Jandrijevi\u0107 <\/em><\/strong><\/p>\n<p>Trideset i deveti tjedan<\/p>\n<p>29.12.1912 -4.2.1913.<\/p>\n<p>Objavi duha predan<\/p>\n<p>stje\u010dem ja svjetlo bi\u0107a svijeta.<\/p>\n<p>Snaga misli, ona raste<\/p>\n<p>kako bi jasne\u0107i se, meni mene samog dala,<\/p>\n<p>a bude\u0107i me, osloba\u0111a mi se<\/p>\n<p>iz mo\u0107i mislioca samoosje\u0107aj.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[45,43,46,44],"class_list":["post-1435","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-calendar-of-the-soul","tag-biljeske","tag-kalendar-duse","tag-prijevodi","tag-steiner"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1435"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1771,"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1435\/revisions\/1771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/obnavljanje.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}