Kada velika drveća padaju
stijene na dalekim brežuljcima zadrhte,
lavovi se pognu
u visokim travama
i čak slonovi
odrvene tražeći sigurnost.
Kada velika drveća padaju u šumi
male stvari ustuknu u tišini,
njihova čula,
utihnula onkraj straha.
Kada velike duše umiru,
zrak oko nas postaje
lagan, rijedak, sterilan.
Dišemo kratko
Naše oči nakratko
vide s bolnom jasnoćom.
Naše sjećanje, iznenada izoštreno
istražuje,
žvače blage riječi
neizgovorene
obećane šetnje,
nikada dane.
Velike duše umiru i
naša stvarnost, vezana za njih
na kratko nas napušta.
Naše duše
Ovisne o njihovoj njezi
sada se skupljaju, suše.
Naši umovi, oblikovani i
iskovani njihovim sjajem,
otpadaju.
Nismo toliko zaluđeni
koliko svedeni na neizrecivo neznanje
mračnih, hladnih tmina.
I kada velike duše umiru,
nakon trenutka mir procvjeta
polako i uvijek nepravilno.
Prostori se ispune nježnom
prskavom vibracijom.
Naša osjetila, obnovljena, nikad
više nećemo biti isti, šapuću.
Postojali su. Postojali su.
Mi možemo biti. Biti i biti
bolji. Jer su oni postojali.
When great trees fall,
rocks on distant hills shudder,
lions hunker down
in tall grasses,
and even elephants
lumber after safety.
When great trees fall
in forests,
small things recoil into silence,
their senses
eroded beyond fear.
When great souls die,
the air around us becomes
light, rare, sterile.
We breathe, briefly.
Our eyes, briefly,
see with
a hurtful clarity.
Our memory, suddenly sharpened,
examines,
gnaws on kind words
unsaid,
promised walks
never taken.
Great souls die and
our reality, bound to
them, takes leave of us.
Our souls,
dependent upon their
nurture,
now shrink, wizened.
Our minds, formed
and informed by their
radiance,
fall away.
We are not so much maddened
as reduced to the unutterable ignorance
of
dark, cold
caves.
And when great souls die,
after a period peace blooms,
slowly and always
irregularly. Spaces fill
with a kind of
soothing electric vibration.
Our senses, restored, never
to be the same, whisper to us.
They existed. They existed.
We can be. Be and be
better. For they existed.
