Anthroposophischer Seelenkalender
MICHAELI – STIMMUNG
26. Woche (29. September – 5. Oktober)
Natur, dein muetterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie staehlet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebaeren Selbstgefuehl,
Zu tragen mich in mir.
Anthroposophischer Seelenkalender (included in Volume 40 of the Bibliographical Survey 1961) was made by Ruth and Hans Pusch
THE MOOD OF MICHAELMAS
26th week: (September 29 – October 5)
O Nature, your maternal life
I bear within the essence of my will.
And my will’s fiery energy
Shall steel my spirit striving,
That sense of self springs forth from it
To hold me in myself.
___
Nature!
I hold your motherly essence
in the being of my will.
And the fiery power of my will
tempers my spiritual urges,
so that they may give birth
to the feeling of myself—
to hold my self within me.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
26 Raspoloženje Miholja
Prirodo, tvoje materinsko biće
nosim ja u biću moje volje;
a moje volje vatrena moć
čeliči moga duha porive,
da oni rode samooosjećaj
koji će nositi mene u meni.
26.09.-02.10.2021.
27. Woche (6. – 12. Oktober)
In meines Wesens Tiefen dringen:
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Dass ich mich selbstbetrachtend finde,
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbestesstimmung waermend lebt
Als meiner Seele Kraeftetrieb.
http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-27-eurythmy-forms/
Anthroposophischer Seelenkalender (included in Volume 40 of the Bibliographical Survey 1961) was made by Ruth and Hans Pusch
27th week
When to my being’s depths I penetrate,
There stirs expectant longing
That self-observing, I may find myself
As gift of summer sun, a seed
That warming lives in autumn mood
As germinating force of soul.
___
27th week: (October 6 – 14)
A yearning,
filled with anticipation,
stirs within me—
so that I will find myself
by observing myself
as the gift of the summer sun,
which, as a seed,
incubating in the mood of autumn,
lives on as the impulse
of my soul forces.
https://antroposofi.org/TomMellett
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
27
6.-12.10.1912.
U dubine moga bića prodrijeti:
tjera me čežnja puna slutnje
da, sampromatrajući se, otkrijem sebe
kao sunčani dar ljeta, koji poput klice
u jesenjem raspoloženju grijući živi
kao poticaj snaga moje duše
2.10.-12.10.-2021.
*Vrata su otvorena, u dubine moga bića mogu prodrijeti. Čeznem, slutim punoću, živo se dajem u svijet potaknuta i potičući snage moje duše.
