Anthroposophischer Seelenkalender

25. Woche
Ich darf nun mir gehören
Und leuchtend breiten Innenlicht
In Raumes- und in Zeitenfinsternis.
Zum Schlafe drängt natürlich Wesen,
Der Seele Tiefen sollen wachen
Und wachend tragen Sonnengluten
In kalte Winterfluten.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

25th week:    (October 6 – 14)

I can belong now to myself
And shining spread my inner light
Into the dark of space and time.
Toward sleep is urging all creation,
But inmost soul must stay awake
And carry wakefully sun’s glowing
Into the winter’s icy flowing.

___

I may now belong to myself.

I am luminous—
I spread my inner light
over the darknesses of space and time—
While all of Nature falls asleep.

But the depths of my soul shall awaken—
And, in awakening, shall carry
the sun’s fire glowing
into the cold winter’s surging.

https://antroposofi.org/TomMellett

___

http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-25-eurythmy-forms/

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Dvadeset i peti tjedan

22.-28.09.1912.

Ja smijem sada pripadati sebi i

svjetleći širiti nutarnje svjetlo

u tamu prostora i vremena

Ka snu biće prirodno teži,

no dubine duše trebaju bdjeti

i bdijući unositi sunca žare

u hladne plime zime.

19.9.-25.09.2021.

Anthroposophischer Seelenkalender

28. Woche (13. – 19. Oktober)

Ich kann im Innern neu belebt
Erfuehlen eignen Wesens Weiten
Und krafterfuellt Gedankenstrahlen
Aus Seelensonnenmacht
Den Lebensraetseln loesend spenden
Erfuellung manchem Wunsche leihen,
Dem Hoffnung schon sie Schwingen
laehmte.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

28th week: (October 13 – 19)

I can, in newly quickened inner life,
Sense wide horizons in myself.
The force and radiance of my thought —
Coming from soul’s sun power —
Can solve the mysteries of life,
And grant fulfillment now to wishes
Whose wings have long been lamed by hope.

___

Newly revived within myself,
I can now experience the vastness of my own being.

Newly filled with forces
From the sun’s power in my soul,
I can now release rays of thinking—
Solving riddles of existence.

I can now fulfill many a wish
whose wings before
had been crippled by hope.

___

http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-28-eurythmy-forms/

2021 Our conversation :

Refreshed on my inner I can start to feel /sense my Being’s vasteness – width (er-) and go into it… my own Being’s horizons
And give/donate rays of toughts in solvi g manber to the riddles of life
The rays of tought come from Seelensonnenmacht – The power of my soul’s sun
Are solving the life’s riddles
granting/lending/offering/leading to fullfilment More than a few wish Whose wings have been lamed by hope (A bird flying for a long time – her wings are tired… she can fly but can’t – blocked hi dered paralised)
Hope Immobilises the wings of a wish…
It already did it… it already ‘demoralised’the wings…
Don’t hope (hope is immobilising you) (take your oen inner strength) sense go into your being’ s landscape … from the power of your soul’s sun strength let rays of thoughts solve the riddles if life … and fulfill more than one wish …

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Dvadeset i osmi tjedan

13.-19.10.1912.

Ja mogu u nutrini iznova oživljen

osjećati vlastitog bića širine

i snagom ispunjene zrake misli

iz sunčane moći duše poklanjati

rješavajući zagonetke života,

dovesti do ispunjenja poneku želju

čijoj su nadi već bila podrezana krila.

10.-16.10.2021.