Anthroposophischer Seelenkalender
3
Es spricht zum Weltenall,
Sich selbst vergessend
Und seines Urstands eingedenk,
Des Menschen wachsend Ich:
In dir, befreiend mich
Aus meiner Eigenheiten Fessel,
Ergründe ich mein echtes Wesen.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Third Week (April 21-27)
Thus to the World-All speaks,
In self-forgetfulness
And mindful of its primal state,
The growing human I:
In you, if I can free myself
From fetters of my selfhood,
I fathom my essential being.
___
3rd week: (April 21 – 27)
To the universe there speaks
the evolving human ego—
forgetting itself—
aware of its original state:
“As I liberate myself
from the chains
of my own subjectivity,
I fathom my true being
in you.”
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Treći tjedan
21.-27.4. 1912.
Govori svemiru
sebe samog zaboravljajući,
ali svjestan svog prastanja,
čovjekov rastući Ja;
u tebi, oslobađajući sebe
iz okova mojih osobina,
utemeljujem ja svoje pravo biće.
Anthroposophischer Seelenkalender
50
Es spricht zum Menschen-Ich,
Sich machtvoll offenbarend
Und seines Wesens Kräfte lösend,
Des Weltendaseins Werdelust:
In dich mein Leben tragend
Aus seinem Zauberbanne,
Erreiche ich mein wahres Ziel.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Fiftieth Week (March 16-22)
The joy of cosmic genesis,
revealing itself so powerfully,
speaks to my human ego,
unleashing forces
of its own cosmic essence:
“Releasing my life
from its chains of enchantment,
and giving it to you—
I reach my true goal.”
___
I am now in the depths of the Spirit!
And in the foundations of my soul,
the empty illusion of my self-image
is filled with the fiery force
of the Cosmic Word—
flowing out of worlds of love
within my heart.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
There speaks to the Human I
Mightily revealing itself
And releasing the Powers of its Being,
The Becoming- Joy of World Existence:
Carrying my life into you
From out of its enchanted spell
I then achieve my real goal.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Pedeseti tjedan
16.-22.3. 1913.
Govori čovjekovom Ja,
moćmo se objavljujući
i svoga bića snage oslobađajući,
radost postojanja svjetskog bitka:
u tebe moj život unoseći
iz njegove začaranosti,
postižem ja svoj pravi cilj.