Anthroposophischer Seelenkalender
2
Ins Äussre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigensein;
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der Seinen Keim in ihnen,
Doch seine Seelenfrucht
In sich muss finden.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Second Week (April 14-20)
Out in the sense-world’s glory
The power of thought gives up
its separate being,
And spirit worlds discover
Again their human offspring,
Who germinates in them
But in itself must find
The fruit of soul.
___
2nd week: (April 14 – 20)
Into the outer realms of the senses
the power of thinking loses its individuality.
Spirit worlds rediscover their human progeny,
as seeds within them.
But I must find within my self
the fruit of my own soul.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Drugi tjedan
14.-20.04.1912.
U vanjštini čulnog svijeta
gubi moć misli svoju vlastitost;
pronalaze duhovni svjetovi
čovjekovog potomka opet
koji svoju klicu u njima,
ali svoje duše plod
u sebi mora naći.
Anthroposophischer Seelenkalender
51
Ins Innre des Menschenwesens
Ergiesst der Sinne Reichtum sich,
Es findet sich der Weltengeist
Im Spiegelbild des Menschenauges,
Das seine Kraft aus ihm
Sich neu erschaffen muss.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Fifty-first Week (March 23-29)
Into our inner being
The riches of the senses pour.
The Cosmic Spirit finds itself
Reflected in the human eye,
Which ever must renew its strength
From out that spirit source.
___
51st week: (March 23 – 29)
Into my own inner being
Pour the riches of the senses.
The cosmic spirit finds itself
the mirror image of my eyes.
And these eyes
must recreate their forces
from that same spirit source.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
April 3 – April 9; week 51
Spring Anticipation
Into the human being’s Innermost
The senses’ riches pour themselves.
The cosmic spirit finds itself
In the reflection of the human eye,
Which, out of him, its strength
Must recreate anew.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Pedeset i prvi tjedan
23.-29.3. 1913.
IŠČEKIVANJE PROLJEĆA
U nutrinu čovjekova bića
slijeva se bogatstvo čula,
pronalazi se svjetski duh
u zrcalnoj slici čovjekova oka,
koje svoju snagu iz njega
sebi iznova stvoriti mora.