Anthroposophischer Seelenkalender

1 Osterstimmung

Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Easter (April 7-13)
SPRING

When out of world-wide spaces
The sun speaks to the human mind,
And gladness from the depths of soul
Becomes, in seeing, one with light,
Then rising from the sheath of self,
Thoughts soar to distances of space
And dimly bind
The human being to the spirit’s life.

___

1st week: (April 7 – 13)

When the sun,
from all around the universe,
speaks to my human senses—

And joy,
from the depths of my soul,
unites with light in a vision—

Then thoughts
from the confines of myself
move ever outward
into the vast expanse of space—

And they unite,
however dimly,
the essence of my being
with the being of the Spirit.

https://antroposofi.org/TomMellett

___

Lili Kolisko

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Prvi tjedan

Proljeće – Uskršnje raspoloženje

Kada iz svjetskih daljina

sunce govori čovjekovom čulu

i radost iz duševnih dubina

sa svjetlošću se u gledanju spaja,

tada struje iz ovoja sebstva misli u prostorne daljine

i vezuju nijemo biće čovjeka za bitak Duha.

Anthroposophischer Seelenkalender

52

Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Fifty-second Week (March 30)

When from the depths of soul
The spirit turns to the life of worlds
And beauty wells from wide expanses,
Then out of heaven’s distances
Streams life-strength into human bodies,
Uniting by its mighty energy
The spirit’s being with our human life.

___

52nd week: (March 30- April 6)

When the Spirit
from the depths of my soul.
turns to face the being of the universe—

And beauty bursts forth
from the far reaches of space—

Then the force for life,
from the vastness of heaven,
moves into human bodies,

And powerfully unites
the being of the Spirit
with my own human being.

https://antroposofi.org/TomMellett

___

Lili Kolisko

April 10 – April 16; week 52

When out of depths of soul
The spirit turns to cosmic Being
And beauty’s pouring forth from Space expanses
Then out of farthest heavens there draws near
The strength of life into the human bodies
And unites, powerfully working,
The spirit’s being with the human being.

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Pedeset i drugi tjedan

30.03.1913.

Kada se iz duševnih dubina

duh okreće ka svjetskom bitku

i ljepota navire iz prostornih širina,

tada struji iz nebeskih daljina

snaga života u ljudska tijela

i sjedinjuje moćno djelujući,

biće duha s bitkom čovjeka.