Anthroposophischer Seelenkalender

4

Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Fourth Week (April 28-May 4)

I sense a kindred nature to my own:
Thus speaks perceptive feeling
As in the sun-illuminated world
It merges with the floods of light;
To thinking’s clarity
My feeling would give warmth
And firmly bind as one
The human being and the world.

___

4th week: (April 28 – May 4)

Sensation speaks!

“I feel the essence of my being!” —
swirling through torrents of light
in the sun-brightened world.

How sensation yearns
to bestow upon thinking
the gift of warmth
that leads to clarity—

and fuses into unity
the human being and the world.

___

Lili Kolisko

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Trinaesti tjedan

28.4.-4.5.1912.

Ja osjećam suštinu svog bića:

tako govori osjetilnost,

koja se u suncem osvijetljenom svijetu

s bujicama svjetla sjedinjuje;

ona hoće mišljenju za jasnoću toplinu darovati

i čovjeka i svijet

u jedinstvu čvrsto povezati.

Anthroposophischer Seelenkalender
49

Ich fühle Kraft des Weltenseins:
So spricht Gedankenklarheit,
Gedenkend eignen Geistes Wachsen
In finstern Weltennächten,
Und neigt dem nahen Weltentage
Des Innern Hoffnungsstrahlen.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Forty-ninth Week (March 9-15)

I feel the force of cosmic life:
Thus speaks my clarity of thought,
Recalling its own spirit growth
Through nights of cosmic darkness,
And to the new approach of cosmic day
It turns its inward rays of hope.

___

Thus speaks the brightness of my thinking:

“I feel the force of Cosmic Being!”—
remembering the growth of its own spirit
during dark cosmic nights.

How it anticipates
the coming cosmic day
with rays of inner light!

https://antroposofi.org/TomMellett

___

Lili Kolisko

March 6 – March 19; week 49

I feel the strength of World-Existence:
So speaks Thought-Clarity,
Mindful of its own Spirit’s growth
In dark World Nights,
And turns toward the nearing Cosmic Day
Its inner rays of hope.

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Četrdeset i deveti tjedan

9.-15.3. 1913.

Ja osjećam snagu svjetskog bitka;

tako govori jasnoća misli,

prisjećajući se rasta vlastitog duha

u mračnim svjetskim noćima,

i priklanja skorom svjetskom danu

zrake nadanja nutrine.

Nicole – birthday verse – clarity of tought