Anthroposophischer Seelenkalender

Twenty-first Week (August 25-31)

Ich fühle fruchtend fremde Macht
Sich stärkend mir mich selbst verleihn,
Den Keim empfind ich reifend
Und Ahnung lichtvoll weben
Im Innern an der Selbstheit Macht.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Twenty first Week

I feel strange power, bearing fruit
And gaining strength to give myself to me.
I sense the seed maturing
And expectation, light-filled, weaving
Within me on my selfhood’s power.

___

21st week (August 25-31)

I feel a foreign power bearing fruit—
ever-strengthening—
to lead my self back to me.

I have perceived that ripening seed,
and now my intuition, full of light,
weaves within me
the power of my own self.

https://antroposofi.org/TomMellett

___

http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-21-eurythmy-forms/

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Dvadeset i prvi tjedan

25.31.8.1912.

Ja osjećam plodonosno stranu moć

kako jačajući meni mene samog daje,

i klicu ćutim zrijuću

i slutnju, što puni svjetla tkaju

u nutrini vlastitosti moć.

Anthroposophischer Seelenkalender

Thirty-second Week (November 10-16)

Ich fühle fruchtend eigne Kraft
Sich stärkend mich der Welt verleihn;
Mein Eigenwesen fühl ich kraftend
Zur Klarheit sich zu wenden
Im Lebensschicksalsweben.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Thirty-second Week (November 10-16)

I feel my own force, bearing fruit
And gaining strength to give me to the world.
My inmost being I feel charged with power
To turn with clearer insight
Toward the weaving of life’s destiny.

___

I feel my own force is bearing fruit—
strengthening me as a gift to the world.

I feel my own being
filled with forces,
turning me toward enlightenment,
in the weaving destiny of life.

___

http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-32-eurythmy-forms/

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Trideset i drugi tjedan

10.-16.11.1912.

Ja osjećam plodnosno vlastitu snagu

kako jačajući mene svijetu daje;

svoje vlastito biće osjećam jačajući

kako u jasnoću se pretvara

u sudbinskom tkanju života.