Anthroposophischer Seelenkalender
5
Im Lichte, das aus Geistestiefen
Im Raume fruchtbar webend
Der Götter Schaffen offenbart:
In ihm erscheint der Seele Wesen
Geweitet zu dem Weltensein
Und auferstanden
Aus enger Selbstheit Innenmacht.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Fifth Week (May 5-11)
Within the light that out of spirit depths
Weaves germinating power into space
And manifests the gods’ creative work:
Within its shine, the soul’s true being
Is widened into worldwide life
And resurrected
From narrow selfhood’s inner power.
___
5th week: (May 5 – 11)
How the gods create
from the depths of the spirit
reveals itself in the Light
weaving prolifically in space.
In this Light appears
the being of my Soul—
as wide now as the universe—
even resurrected
from the inward power
of my narrow self.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Peti tjedan
5.-11.5. 1912.
U svjetlosti koja iz duhovnih dubina
u prostoru plodno tkajući
stvaranje Bogova objavljuje:
u njoj se pojavljuje biće duše
rašireno do bitka svijeta i uskrsnulo
iz nutarnje moći uske vlastitosti.
Anthroposophischer Seelenkalender
48
Im Lichte, das aus Weltenhöhen
Der Seele machtvoll fliessen will,
Erscheine, lösend Seelenrätsel,
Des Weltendenkens Sicherheit,
Versammelnd seiner Strahlen Macht,
Im Menschenherzen Liebe weckend.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Forty-eighth Week (March 2-8)
Within the light that out of world-wide heights
Would stream with power toward the soul,
May certainty of cosmic thinking
Arise to solve the soul’s enigmas —
And focusing its mighty rays,
Awaken love in human hearts.
___
48th week: ( March 2 – 8)
Let the certainty of cosmic thinking appear
in the Light! —
that longs to flow
forcefully into my soul:
solving riddles of the soul,
focusing the force of its rays,
awakening love in human hearts.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
February 27 – March 5, week 48
In the Light which out of Cosmic Heights
Powerfully to the soul wants to flow,
Arise, resolving soul enigmas,
The certainty of Cosmic Thinking,
By gathering its rays’ Might,
Awakening Love in human hearts.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Četrdeset i osmi tjedan
2.-8.3. 1913.
U svjetlosti što iz svjetskih visina,
u dušu se moćno izliti hoće,
neka se pojavi, rješavajući zagonetke duše,
svjetskog mišljenja sigurnost,
sakupljajući svojih zraka moć,
u ljudskim srcima ljubav budeći.
