Anthroposophischer Seelenkalender
18
Kann ich die Seele weiten,
Dass sie sich selbst verbindet
Empfangnem Welten-Keimesworte?
Ich ahne, dass ich Kraft muss finden,
Die Seele würdig zu gestalten,
Zum Geistes-Kleide sich zu bilden.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Eighteenth Week (August 4-10)
Can I expand my soul
That it unites itself
With cosmic Word received as seed?
I sense that I must find the strength
To fashion worthily my soul
As fitting raiment for the spirit.
___
Can I expand my soul
to unite
with the Cosmic Word
now conceived
as seed?
I sense that
I must find the force
to fashion my own soul
as a worthy garment
for the spirit.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-18-eurythmy-forms/
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Osamnaesti tjedan
4.-10.8.1912.
Mogu li dušu proširiti
da se ona sama poveže
s primljenom klijajućom riječi svijeta?
Ja slutim da snagu moram naći
dušu učiniti dostojnom
u duhovno ruho sebe izgraditi.
1.8.2021.
Anthroposophischer Seelenkalender
35
Kann ich das Sein erkennen,
Dass es sich wiederfindet
Im Seelenschaffensdrange?
Ich fühle, dass mir Macht verlieh’n,
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Thirty-fifth Week (December 1-7)
Can I know life’s reality
So that it’s found again
Within my soul’s creative urge?
I feel that I am granted power
To make my self, as humble part,
At home within the cosmic self.
___
35th week: (December 1 – 7)
Can I become so conscious
of my being—
that I may find myself again
in the urge of my soul
to create?
I feel that I have
borrowed strength
to fit my own self
into the self of the universe—
with humility.
Lili Kolisko
Can I the Being know,
So that it finds itself again
Within the soul’s creating drive?
I feel, that strength was lent to me,
My own Self to the World-Self
As a Member modestly to incorporate
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Trideset i peti tjedan
1.-7.12.1912. Advent
Mogu li spoznati bitak
da se on ponovno nađe
u stvaralačkom porivu duše?
Osjećam da moć mi je dana
vlastito sebstvo sebstvu svijeta
kao člana smjerno uživjeti.
With Nicole:
What do you do with this virtue of modesty, humility..?
You are aware of the value and depth – and a t the same time, you are very aware to find measure, modesty and humility – good timing
And you lean into the sense of invitation – this is your core work – to sense when to bring it and when not…
And hide it so that it can be brought back again.
JJ – you have the supportive part – and her thing is force of nature…
What if she can be a supportive part of your strength?
I am looking for a way for her to look at her excitement in another way?
If she would support you in defining the times and rhythms – could it be?
Would you look at your part with same curiosity? We look at the us not at her?
With her, if you can be yourself with her… than you can be that with everybody…