Anthroposophischer Seelenkalender
15
Ich fühle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben:
Es hat in Sinnesdumpfheit
Gehüllt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft:
Die, ohnmächtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Fifteenth Week (July 14-20)
I feel enchanted weaving
Of spirit within outer glory.
In dullness of the senses
It has enwrapt my being
In order to bestow the strength
Which in its narrow bounds my I
Is powerless to give itself.
___
15th week: (July 14 – 20)
I feel as if enchanted
in the glory of the weaving Spirit.
It has nested my own being
inside the dullness of my senses—
to grant me the power
that I cannot give myself—
for my Ego lives
within its limitations.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-15-eurythmy-forms/
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Petnaesti tjedan
14.20.7. 1912.
Ja osjećam kao začarano
u objavi svijeta tkanje duha:
Ono je u prigušenost čula
ovilo moje vlastito biće.
da mi daruje snagu, koja, nemoćna da samu sebe daje,
moje Ja u njegovoj ograničesnosti jest.
Anthroposophischer Seelenkalender
38
Ich fühle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoss;
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das Heilige Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
38th week: (December 22 – 28)
The spirit child within my soul
I feel freed of enchantment.
In heart-high gladness has
The holy cosmic Word engendered
The heavenly fruit of hope,
Which grows rejoicing into worlds afar
Out of my being’s godly roots.
38th week: (December 22 – 28)
I feel as if the Spirit Child
in the womb of my own soul
has awakened from an enchantment.
In the radiance of my heart
the Holy Cosmic Word
has given birth to
the heavenly fruit of hope,
which grows, rejoicing,
into the vast universe,
growing out of God’s ground
within my being.
___
http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-38-eurythmy-forms/
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Trideset i osmi tjedan – Božićno raspoloženje
24.-30.11.1912.
Ja osjećam kao raščarano
duhovno čedo u duševnom krilu;
u jasnoći srca
rodio je svetu svjetsku Riječ
nade nebeski plod,
što klikćući raste u svjetske daljine
iz božanskog temelja mog biće.