Anthroposophischer Seelenkalender
14
An Sinnesoffenbarung hingegeben
Verlor ich Eigenwesens Trieb,
Gedankentraum, er schien
Betäubend mir das Selbst zu rauben,
Doch weckend nahet schon
Im Sinnenschein mir Weltendenken.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Fourteenth week (7.-13.7.1912)
Surrendering to senses’ revelation
I lost the drive of my own being,
And dreamlike thinking seemed
To daze and rob me of myself.
Yet quickening there draws near
In sense appearance cosmic thinking.
___
Surrendered to my senses’ revelation,
I lose the urging of my own being.
The dream of thinking!
It appears—
dazzling me—
to rob my own self from me!
But in that sense appearance,
already fast approaching,
awakening me,
is—
cosmic thinking.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Surrendered to the senses’ revelation
I lost the drive of Self-Existence,
The Dream-Thought, it seemed
By numbing me to rob me of the Self
But waking there already comes near
To me, in Senses’ appearance the cosmic Thinking.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Četrnaesti tjedan
7.-13.7. 1912.
Objavi čula predan
izgubih vlastitog bića nagon;
misaoni san kao da će mi,
omamljujući, sebstvo oteti,
al’ budeći me približava mi se već
u sjaju čula svjetsko mišljenje.
Anthroposophischer Seelenkalender
39
An Geistesoffenbarung hingegeben
Gewinne ich des Weltenwesens Licht.
Gedankenkraft, sie wächst
Sich klärend mir mich selbst zu geben,
Und weckend löst sich mir
Aus Denkermacht das Selbstgefühl
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Thirty-ninth Week (December 29-January 4)
Surrendering to spirit revelation
I gain the light of cosmic being;
The power of thinking, growing clearer,
Gains strength to give myself to me,
And quickening there frees itself
From thinker’s energy my sense of self.
___
Surrendered to the spirit’s revelation,
I win back the light of cosmic being.
It grows and grows,
enlightening me,
to give my self back to me.
And this feeling of my self—
awakening—
unravels itself
out of my strength
as a thinker.
https://antroposofi.org/TomMellett/calendar39.html
___
Immersed in Spirit revelation
I gain the World Being’s Light.
Thought Power , it grows
Clarifying itself, to give me to myself,
And awakening, there loosens itself for me
Out of the Thinker’s Might the Feeling of the Self.
___
http://www.koliskoinstitute.org/calendar-of-the-soul/week-30-eurythmy-forms/
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Trideset i deveti tjedan
29.12.1912 -4.2.1913.
Objavi duha predan
stječem ja svjetlo bića svijeta.
Snaga misli, ona raste
kako bi jasneći se, meni mene samog dala,
a budeći me, oslobađa mi se
iz moći mislioca samoosjećaj.