Anthroposophischer Seelenkalender

13

Und bin ich in den Sinneshöhen,
So flammt in meinen Seelentiefen
Aus Geistes Feuerwelten
Der Götter Wahrheitswort:
In Geistesgründen suche ahnend
Dich geistverwandt zu finden.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch

Thirteenth Week (June 30-July 6)

And when I live in senses’ heights,
There flames up deep within my soul
Out of the spirit’s fiery worlds
The gods’ own word of truth:
In spirit sources seek expectantly
To find your spirit kinship.

___

13th week

I am now in my senses’ heights!

Yet flaring in the depths of my soul—
from worlds of fire in the Spirit—
the gods speak this truth:

“At the Fountainhead of Spirit,
seek and you will find
your affinity to the Spirit!”

https://antroposofi.org/TomMellett

___

Lili Kolisko

And when I am in the Senses’ Heights
There flames in my Soul Depths
Out of the Spirit’s Worlds of Fire
The Gods’ Word of Truth:
In grounds of Spirit seek divining
To find yourself Spirit- related.

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Trinaesti tjedan

30.6.-6.7. 1912.

I dok sam u čulnim visinama

plamti u mojim duševnim dubinama

iz ognjenih svjetova duha

istinita riječ Bogova:

u duhovnim temeljima nastoj sluteći

duhu srodan biti.

Anthroposophischer Seelenkalender

40

Und bin ich in den Geistestiefen,
Erfüllt in meinen Seelengründen
Aus Herzens Liebewelten
Der Eigenheiten leerer Wahn
Sich mit des Weltenwortes Feuerkraft.

Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Fortieth Week (January 5-11)

And when I live in spirit depths
And dwell within my soul’s foundations,
There streams from love-worlds of the heart,
To fill the vain delusion of the self,
The fiery power of the cosmic Word.

___

I am now in the depths of the Spirit!

And in the foundations of my soul,
the empty illusion of my self-image
is filled with the fiery force
of the Cosmic Word—

flowing out of worlds of love
within my heart.

https://antroposofi.org/TomMellett

___

Lili Kolisko

And am I in the Spirit’s Depths,
There fills itself, in my Soul- Grounds
Out of the Heart’s Worlds of Love
The empty illusion of idiosyncrasies
With the Cosmic Word’s Fire-Power.

*Cosmic Word, would be in the literal German: “ World Word” (“Weltenwortes”)

Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević

Četrdeseti tjedan

5.-11.1. 1913.

I dok sam u duhovnim dubinama

ispunjava se u mojim duševnim temeljima

iz svjetova ljubavi srca

prazna opsjena osobina

sa vatrenog snagom svjetske riječi.