Anthroposophischer Seelenkalender
12
Der Welten Schönheitsglanz,
Er zwinget mich aus Seelentiefen
Des Eigenlebens Götterkräfte
Zum Weltenfluge zu entbinden;
Mich selber zu verlassen,
Vertrauend nur mich suchend
In Weltenlicht und Weltenwärme.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
St. John’s Tide (June 24)
The radiant beauty of the world
Compels my inmost soul to free
God-given powers of my nature
That they may soar into the cosmos,
To take wing from myself
And trustingly to seek myself
In cosmic light and cosmic warmth.
___
12th Week St. John’s Mood (June 24)
The splendor of Nature’s beauty
Lures me out of my soul depths
To liberate for cosmic flight
The divine forces
Of my own existence.—
To abandon myself,
Yet trusting
And seeking myself alone
In cosmic light,
And cosmic warmth.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
The Worlds’ Beauty-Gleam,
Compels me out of depths of soul
My Own-Life’s Forces of the Gods
To cosmic soaring to release
To abandon myself,
And only trustingly to seek myself
In World-Light and World-Warmth.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Dvanaesti tjedan
Raspoloženje Ivana
24.6.1912.
Sjaj ljepote svijeta
prisiljava me iz duševnih dubina
vlastitog života božanske snage
za svjetski let osloboditi;
sebe samog napustiti
s povjerenjem samo sebe tražeći
u svjetlosti svijeta i toplini svijeta.
Anthroposophischer Seelenkalender
41
Der Seele Schaffensmacht,
Sie strebet aus dem Herzensgrunde,
Im Menschenleben Götterkräfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Forty-first Week (January 12-18)
The soul’s creative might
Strives outward from the heart’s own core
To kindle and inflame god-given powers
In human life to right activity;
The soul thus shapes itself
In human loving and in human working.
___
41st week (January 12 – 18)
My soul’s creative power!—
Yearning from the bottom of my heart—
Ignites in human life
Divine forces,
Shapes itself in human love and deed
For the purpose of right action.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
The Soul’s productive might,
It strives out of the heart’s foundation,
In Man’s life, the forces of the Gods
To proper workings to enflame,
To mold itself
In human love and in the human workings.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Četrdeset i prvi tjedan
12.-18.1. 1913.
Stvaralačka moć duše
ona teži iz temelja srca
u čovjekovom životu božanske snage
za ispravno djelovanje rasplamsati;
sebe samu oblikovati
u čovjekovoj ljubavi i čovjekovom djelu.