Anthroposophischer Seelenkalender
9
Vergessend meine Willenseigenheit
Erfüllet Weltenwärme sommerkündend
Mir Geist und Seelenwesen;
Im Licht mich zu verlieren
Gebietet mir das Geistesschauen,
Und kraftvoll kündet Ahnung mir:
Verliere dich, um dich zu finden.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Ninth Week (June 2-8)
When I forget the narrow will of self,
The cosmic warmth that heralds summer’s glory
Fills all my soul and spirit;
To lose myself in light
Is the command of spirit vision
And intuition tells me strongly:
O lose yourself to find yourself.
___
9th week: (June 2 – 8)
As I now forget my own will,
cosmic warmth fills my spirit and soul—
announcing: summer is come!
Spirit vision pleads with me
to lose myself in light,
and a premonition warns me loudly:
“Lose yourself to find yourself!”
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Deveti tjedan
2.-8.6.1912.
Zaboravljajući moje voljne osobine
toplina svijeta naviještajući ljeto,
ispunjava mi duh i duševno biće;
u svjetlosti sebe izgubiti
nalaže mi duhovno gledanje,
a slutnja snažno mi navješćuje:
izgubi se, da nađeš sebe.
Anthroposophischer Seelenkalender
44
Ergreifend neue Sinnesreize
Erfüllet Seelenklarheit
Eingedenk vollzogener Geistgeburt,
Verwirrend sprossend Weltenwerden
Mit meines Denkens Schöpferwillen.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Forty-fourth Week (February 2-8)
In reaching for new sense attractions,
Soul-clarity would fill,
Mindful of spirit-birth attained,
The world’s bewildering, sprouting growth
With the creative will of my own thinking.
___
Stirring new sensual magic,
recalling its own spirit birth,
the clarity of my soul
now fills
the bewildering, teeming,
evolving universe
with the creative willing
of my own thinking.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Taking hold of new sense excitements
Soul clarity fills,
Mindful of carried out Spirit birth,
Confounding, sprouting, World Becoming
With my Thinking’s Creator- Will.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Četrdeset i četvrti tjedan
2.-8.2.1913.
Zahvaćajući nove podržaje čula
ispunjava jasnoća duše,
svjesna izvršenog rođenja duha,
zamršeno klijajuće nastajanje svijeta
sa stvoiteljskom voljom moga mišljenja.