Anthroposophischer Seelenkalender
8
Es wächst der Sinne Macht
Im Bunde mit der Götter Schaffen,
Sie drückt des Denkens Kraft
Zur Traumes Dumpfheit mir herab.
Wenn göttlich Wesen
Sich meiner Seele einen will,
Muss menschlich Denken
Im Traumessein sich still bescheiden.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Eighth Week (May 26-June 1)
The senses’ might grows strong
United with the gods’ creative work;
It presses down my power of thinking
Into a dreamlike dullness.
When godly being
Desires union with my soul,
Must human thinking
In quiet dream-life rest content.
___
8th week: (May 26 – June 1)
The power of the senses,
entwined with gods’ creating,
now begins to grow—
and thus reduces the force of thinking
to the dullness of a dream.
If a divine being would unite
with my soul—
then human thinking must resign itself
to this dull dream existence.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Osmi tjedan
26.5.-1.6. 1912.
Raste moć čula
u savezu sa stvarenjem Bogova,
ona mi potiskuje snagu mišljenja
do prigušenosti sna.
Kada se božansko biće
s mojom sjediniti hoće,
mora ljudsko mišljenje
u bitku sna skromno utihnuti.
Anthroposophischer Seelenkalender
45
Es festigt sich Gedankenmacht
Im Bunde mit der Geistgeburt,
Sie hellt der Sinne dumpfe Reize
Zur vollen Klarheit auf.
Wenn Seelenfülle
Sich mit dem Weltenwerden einen will,
Muss Sinnesoffenbarung
Des Denkens Licht empfangen.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Forty-fifth Week (February 9-15)
My power of thought grows firm
United with the spirit’s birth.
It lifts the senses’ dull attractions
To bright-lit clarity.
When soul-abundance
Desires union with the world’s becoming,
Must senses’ revelation
Receive the light of thinking.
___
45th week: (February 9 – 15)
The power of thought secures itself
in a bond with spirit birth—
and exposes in full brilliance
the stupefying seductions of the senses.
If this soul’s profusion
would fuse itself
with the universe evolving,
then is sense revelation
obliged to admit
the light of thinking.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Thought Power solidifies itself
In alliance with the Spirit Birth,
It brightens senses’ vague excitements (stirrings)
Into full clarity.
If Soul-Fullness
Wants to unite itself with the World Becoming,
Senses’ revelation must
Receive the Light of Thinking.
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Četrdeset i peti tjedan
9.-15.2.1913.
Učvršćuje se moć misli
u savezu s rođenjem Duha,
ona bistri mutne podržaje čula
do pune jasnoće.
Kada se punoća duše
s nastajanjem svijeta sjediniti hoče,
mora objava čula
mišljenja svjetlo primiti.