Anthroposophischer Seelenkalender
7
Mein Selbst, es drohet zu entfliehen,
Vom Weltenlichte mächtig angezogen.
Nun trete du mein Ahnen
In deine Rechte kräftig ein,
Ersetze mir des Denkens Macht,
Das in der Sinne Schein
Sich selbst verlieren will.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Seventh Week (May 19-25)
My self is threatening to fly forth,
Lured strongly by the world’s enticing light.
Come forth, prophetic feeling,
Take up with strength your rightful task:
Replace in me the power of thought
Which in the senses’ glory
Would gladly lose itself.
___
7th week: (May 19 – 25)
My Self! —
It threatens to flee—
Intensely attracted by cosmic light.
My Intuition!
Come in now with confidence!
Take your rightful place!
Replenish the power of my Thinking,
which craves to lose itself
in the glorious illusions
of the senses.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Sedmi tjedan
19.-25.5. 1912.
Moje sebstvo prijeti odletjeti,
svjetlošću svijeta moćno privučeno.
Stoga ti, moja slutnjo,
s tovijm pravom snažno nastupi,
nadomjesti mi mišljenja moć
koja u prividu osjetila
sebe samu izgubiti hoće.
Anthroposophischer Seelenkalender
46
Die Welt, sie drohet zu betäuben
Der Seele eingeborene Kraft;
Nun trete du, Erinnerung,
Aus Geistestiefen leuchtend auf
Und stärke mir das Schauen,
Das nur durch Willenskräfte
Sich selbst erhalten kann.
Anthroposophischer Seelenkalender
translated by Ruth and Hans Pusch
Forty-sixth Week (February 16-22)
The world is threatening to stun
The inborn forces of my soul;
Now, memory, come forth
From spirit depths, enkindling light;
Invigorate my inward sight
Which only by the strength of will
Is able to sustain itself.
___
46th week: (February 16 – 22)
The World!
It threatens to stupefy
the innate power of my soul.
Memory! —
Illuminating out of
the depths of the spirit, —
Come forward now!!
Strengthen my vision,
which can only be sustained
by the forces of my will.
https://antroposofi.org/TomMellett
___
Lili Kolisko
Kalendar duše; prevela Snježanka Jandrijević
Četrdeset i šesti tjedan
16.-22.2. 1913.
Svijet prijeti da priguši
duše urođenu snagu;
stoga Ti nastupi, sjećanje,
iz duhovnih dubina svijetleći
i ojačaj mi gledanje,
koje jedino kroz nage volje
sebe samo održati može.